Thưa anh Tuấn Anh và các anh/chị: bản gốc là tiếng Hán: 嶺南摭怪 (có nghĩa là "Chọn lựa những chuyện quái dị ở đất Lĩnh Nam").

Tham khảo trang đầu:

-

Bàn thêm cho vui:

Series truyện này đăng theo bản dịch của GS. Lê Hữu Mục, thời gian hoàn thành bản dịch là tháng 2 năm 1960. Tên tác giả (Trần Thế Pháp) cũng như thời gian sáng tác (~ 1370-1400) đều căn cứ theo quan điểm của GS. Lê Hữu Mục. Nếu chúng ta đọc Wikipedia thì soạn giả của entry đó cho rằng Lĩnh Nam chích quái gồm nhiều tác giả. Chú ý rằng vào thời điểm năm 1960, Internet chưa tồn tại, và Wikipedia chỉ mới ra đời gần đây thôi. Có thể nói GS. Lê Hữu Mục không đơn thuần là dịch bản gốc Hán văn mà còn nghiên cứu, tham khảo rất nhiều tài liệu bao gồm văn bản chữ Hán và các công trình viết bằng tiếng Pháp. Vì vậy, nghiên cứu của GS. Lê Hữu Mục có độ tin cậy cao. “Tiểu thuyết chiều thứ Bảy” credit đầy đủ tên tác giả (Trần Thế Pháp) và bản dịch của GS. Lê Hữu Mục.

Phần lớn các truyện trong Lĩnh Nam chích quái chúng ta đã đọc hoặc đã nghe ở đâu đó. Lĩnh Nam chích quái đặc biệt ở chỗ các truyện đó được viết dưới dạng một tác phẩm văn học vào thế kỷ 15.

-

Vì tập truyện được viết bằng chữ Hán nên chỉ có giới học sỹ mới tiếp cận được. Tuy nhiên, chú ý rằng muốn đọc được chữ Nôm thì phải giỏi tiếng Hán! Vả lại, thời kỳ này chữ Nôm chưa phát triển. Có một số tác phẩm bằng chữ Nôm nhưng phải sau đời nhà Trần (thế kỷ 15-17) như Quốc âm thi tập (Nguyễn Trãi), Hồng Đức quốc âm thi tập (Lê Thánh Tông và hội Tao đàn Nhị thập bát Tú), Bạch Vân quốc ngữ thi tập (Nguyễn Bỉnh Khiêm), Ngự đề hoà danh bách vịnh (Chúa Trịnh Căn), Tứ thời khúc vịnh (Hoàng Sĩ Khải), Ngọa long cương (Đào Duy Từ) [Nguồn: Wikipedia].

Chúng ta được biết các tác phẩm trứ danh bằng chữ Nôm như thơ của Hồ Xuân Hương, Bà Huyện Thanh Quan, Đoàn Thị Điểm hay Truyện Kiều của Nguyễn Du đều được sáng tác vào thế kỷ 18 hoặc 19, sau thời điểm sáng tác của Lĩnh Nam chích quái hơn 300 năm!

Hết bàn thêm cho vui!

---

Vui nhã

LeVanLoi