2025-03-31: Mathilde de Belgique tout en rouge pour se rendre au Vietnam, au bras de Philippe
-
2025-04-01: Le roi Philippe et la reine Mathilde débutent leur visite d’État auprès du président vietnamien à Hanoï.
-
2025-04-01: La reine Mathilde porte un « áo dài » et boit un café aux œufs avec le roi Philippe pour se familiariser à la culture vietnamienne
-
2025-04-01: Le roi Philippe et la reine Mathilde en visite d’Etat au Vietnam (vidéo)
Philippe et Mathilde sont accompagnés d’une délégation mêlant personnalités politiques, responsables académiques et chefs d’entreprise. Côté politique, le vice-Premier et ministre des Affaires étrangères Maxime Prévot représente le gouvernement fédéral et est accompagné des ministres-présidents bruxellois, Rudi Vervoort, wallon, Adrien Dolimont, et de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Elisabeth Degryse. Cieltje Van Achter, ministre régionale des médias et de Bruxelles, représente la Flandre.
Côté académique, les (vice-)rectrices et recteurs des principales hautes écoles et universités de Belgique sont également du voyage, tout comme une trentaine d’entreprises et fédérations du Plat Pays.
~
Philippe và Mathilde đi cùng với một phái đoàn bao gồm các chính trị gia, lãnh đạo hàn lâm và chủ doanh nghiệp. Về mặt chính trị, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Maxime Prévot đại diện cho chính phủ liên bang và đi cùng là các Bộ trưởng-Chủ tịch của Brussels, Rudi Vervoort, Wallonie, Adrien Dolimont và Liên bang Wallonia-Brussels, Elisabeth Degryse. Cieltje Van Achter, bộ trưởng truyền thông khu vực và Brussels, đại diện cho Flanders.
Về mặt hàn lâm, các vị (Phó) Hiệu trưởng của các trường đại học và học viện hàng đầu của Bỉ cũng tham gia chuyến đi, cũng như khoảng 30 doanh nghiệp và liên đoàn của Bỉ.
[Về mặt học thuật, các ông/bà hiệu trưởng của các trường cao học và đại học hàng đầu của Bỉ cũng tham gia chuyến đi, cũng như khoảng ba mươi công ty và liên đoàn từ “Xứ sở phẳng lặng” (Jacques Brel - Le plat pays)]
---
Le roi Philippe et la reine Mathilde devant l’impressionnante pagode Vin Nghiem pour conclure leur visite d’État au Vietnam
En images : visite d’Etat au Vietnam rythmée pour Philippe et Mathilde de Belgique
Le roi et la reine de Belgique en visite à Ho Chi Minh-Ville
Le roi Philippe et la reine Mathilde clôturent la visite d’État au Vietnam (vidéo)
---
2025-04-03 Le roi Philippe et la reine Mathilde devant l’impressionnante pagode Vinh Nghiem pour conclure leur visite d’État au Vietnam
2025-04-04 Le Roi et la Reine des Belgique terminent leur visite d'État au Vietnam
2025-04-05_Le Roi et la Reine sont de retour au pays: pourquoi leur présence était-elle si importante au Vietnam?
2025-04-05_Ce qu’il faut retenir de la visite du roi Philippe et de la reine Mathilde au Vietnam (vidéo)
---
Le Plat Pays lyrics (by Jacques Brel) Jacques Brel - Le plat pays
~
Avec la mer du Nord
Pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes
Pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers
Que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le cœur
À marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l'est
Écoutez-le tenir
Le plat pays
Qui est le mien
Avec des cathédrales
Pour uniques montagnes
Et de noirs clochers
Comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre
Décrochent les nuages
Avec le fil des jours
Pour unique voyage
Et des chemins de pluie
Pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest
Écoutez-le vouloir
Le plat pays
Qui est le mien
Avec un ciel si bas
Qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas
Qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris
Qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris
Qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord
Qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord
Écoutez-le craquer
Le plat pays
Qui est le mien
Avec de l'Italie
Qui descendrait l'Escaut
Avec Frida la Blonde
Quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre
Nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante
Et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire
Quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud
Écoutez-le chanter
Le plat pays
Qui est le mien
---
ChatGPT chuyển ngữ thành bài thơ tiếng Việt
Vùng Đất Bằng Phẳng
Với biển Bắc làm bãi đất hoang cuối cùng
Và những đụn cát ngăn sóng xô bờ
Và những tảng đá mơ hồ
Mà thủy triều vượt qua
Và mãi mãi mang trái tim
Ở mức nước ròng
Với vô vàn sương mù sắp đến
Với gió đông
Hãy nghe nó giữ
Vùng đất bằng phẳng
Nơi tôi thuộc về
Với những nhà thờ lớn
Là những ngọn núi duy nhất
Và những tháp chuông đen
Như cột buồm lễ hội
Nơi những con quỷ đá
Kéo mây xuống
Với dòng chảy ngày tháng
Là chuyến du hành duy nhất
Và những con đường mưa
Là lời chào buổi tối duy nhất
Với gió tây
Hãy nghe nó muốn
Vùng đất bằng phẳng
Nơi tôi thuộc về
Với bầu trời thấp đến mức
Một con kênh đã lạc lối
Với bầu trời thấp đến mức
Nó tạo nên sự khiêm nhường
Với bầu trời xám đến mức
Một con kênh đã tự vẫn
Với bầu trời xám đến mức
Ta phải tha thứ cho nó
Với gió bắc
Đang bị xé toạc
Với gió bắc
Hãy nghe nó rạn nứt
Vùng đất bằng phẳng
Nơi tôi thuộc về
Với chút gì đó của Ý
Xuôi theo sông Scheldt
Với Frida tóc vàng
Khi nàng hóa thành Margot
Khi những người con của tháng Mười Một
Trở về vào tháng Năm
Khi đồng bằng bốc khói
Và run rẩy dưới tháng Bảy
Khi gió mang tiếng cười
Khi gió mang hương lúa
Khi gió hướng nam
Hãy nghe nó hát
Vùng đất bằng phẳng
Nơi tôi thuộc về
