A partridge in a pear tree.
On the second day of Christmas, my true love gave to me
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the third day of Christmas, my true love gave to me
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the fourth day of Christmas, my true love gave to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the fifth day of Christmas, my true love gave to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the sixth day of Christmas, my true love gave to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the seventh day of Christmas, my true love gave to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the eighth day of Christmas, my true love gave to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the ninth day of Christmas, my true love gave to me
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the tenth day of Christmas, my true love gave to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the eleventh day of Christmas, my true love gave to me
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the twelfth day of Christmas, my true love gave to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree!
---
Translated into Vietnamese:
Vào ngày đầu tiên của Giáng Sinh, tình yêu trao tặng tôi
Một con chim đa đa trên cây lê.
Vào ngày thứ hai của Giáng Sinh, tình yêu trao tặng tôi
Hai con chim bồ câu,
Và một con chim đa đa trên cây lê.
Vào ngày thứ ba của Giáng Sinh, tình yêu trao tặng tôi
Ba con gà Pháp,
Hai con chim bồ câu,
Và một con chim đa đa trên cây lê.
Vào ngày thứ tư của Giáng Sinh, tình yêu trao tặng tôi
Bốn con chim hót,
Ba con gà Pháp,
Hai con chim bồ câu,
Và một con chim đa đa trên cây lê.
Vào ngày thứ năm của Giáng Sinh, tình yêu trao tặng tôi
Năm chiếc nhẫn vàng,
Bốn con chim hót,
Ba con gà Pháp,
Hai con chim bồ câu,
Và một con chim đa đa trên cây lê.
Vào ngày thứ sáu của Giáng Sinh, tình yêu trao tặng tôi
Sáu con ngỗng đẻ trứng,
Năm chiếc nhẫn vàng,
Bốn con chim hót,
Ba con gà Pháp,
Hai con chim bồ câu,
Và một con chim đa đa trên cây lê.
Vào ngày thứ bảy của Giáng Sinh, tình yêu trao tặng tôi
Bảy con thiên nga bơi lội,
Sáu con ngỗng đẻ trứng,
Năm chiếc nhẫn vàng,
Bốn con chim hót,
Ba con gà Pháp,
Hai con chim bồ câu,
Và một con chim đa đa trên cây lê.
Vào ngày thứ tám của Giáng Sinh, tình yêu trao tặng tôi
Tám cô gái vắt sữa,
Bảy con thiên nga bơi lội,
Sáu con ngỗng đẻ trứng,
Năm chiếc nhẫn vàng,
Bốn con chim hót,
Ba con gà Pháp,
Hai con chim bồ câu,
Và một con chim đa đa trên cây lê.
Vào ngày thứ chín của Giáng Sinh, tình yêu trao tặng tôi
Chín cô gái nhảy múa,
Tám cô gái vắt sữa,
Bảy con thiên nga bơi lội,
Sáu con ngỗng đẻ trứng,
Năm chiếc nhẫn vàng,
Bốn con chim hót,
Ba con gà Pháp,
Hai con chim bồ câu,
Và một con chim đa đa trên cây lê.
Vào ngày thứ mười của Giáng Sinh, tình yêu trao tặng tôi
Mười quý ông nhảy lên,
Chín cô gái nhảy múa,
Tám cô gái vắt sữa,
Bảy con thiên nga bơi lội,
Sáu con ngỗng đẻ trứng,
Năm chiếc nhẫn vàng,
Bốn con chim hót,
Ba con gà Pháp,
Hai con chim bồ câu,
Và một con chim đa đa trên cây lê.
Vào ngày thứ mười một của Giáng Sinh, tình yêu trao tặng tôi
Mười một nhạc sĩ thổi kèn,
Mười quý ông nhảy lên,
Chín cô gái nhảy múa,
Tám cô gái vắt sữa,
Bảy con thiên nga bơi lội,
Sáu con ngỗng đẻ trứng,
Năm chiếc nhẫn vàng,
Bốn con chim hót,
Ba con gà Pháp,
Hai con chim bồ câu,
Và một con chim đa đa trên cây lê.
Vào ngày thứ mười hai của Giáng Sinh, tình yêu trao tặng tôi
Mười hai tay trống gõ trống,
Mười một nhạc sĩ thổi kèn,
Mười quý ông nhảy lên,
Chín cô gái nhảy múa,
Tám cô gái vắt sữa,
Bảy con thiên nga bơi lội,
Sáu con ngỗng đẻ trứng,
Năm chiếc nhẫn vàng,
Bốn con chim hót,
Ba con gà Pháp,
Hai con chim bồ câu,
Và một con chim đa đa trên cây lê!
Christmas Day is the First Day. The Twelve Days are 25 December to 5 January, counting first and last. The Octave, or Eighth Day, is New Year's Day and the Feast of the Circumcision, the day Jesus was circumcised according to the faith. The evening of the last day is Twelfth Night or Epiphany Eve, the next morning being Epiphany.
